Een meertalige website via Drupal

Het is mogelijk om een website meertalig te maken. Zo biedt je de bezoeker de website in meerdere talen aan en na de keuze, wordt de site vertaald.

Er zitten twee delen in een website: de core en de inhoud die je zelf toegevoegd hebt.

De inhoud moet je zelf vertalen. De core wordt automatisch vertaald als je het nodige vertaalbestand download.

Activeer de module Content Translation.

Ga via het adminmenu naar Instellingen. Kies voor Talen.

Standaard staan er twee talen:

Vink English indien nodig aan.

Een extra taal toevoegen

Wil je de site in een andere taal? Dan moet je deze toevoegen.

Klik op Taal toevoegen.

Kies de taal in de lijst en klik op Taal toevoegen.

De taal staat nu in de lijst.

Het vertaalbestand downloaden

Wanneer je een nieuwe taal toevoegt, moet je het taalbestand nog downloaden.

Ga naar http://drupal.org/project/Translations.

Zoek de taal die je nodig hebt.

Download het taalbestand. Let op dat je 7.x download.

Pak het bestand uit en plak het over je hele drupalmap (over de root!).

Bij Macgebruikers is dit niet mogelijk, want de andere mappen worden zo verwijderd.

Een vertaalbestand heeft steeds de extensie .po.

De vertaling checken

Ga via het adminmenu naar Instellingen. Kies voor Interface vertalen.

Je kan nu zien hoeveel er vertaald is, pér taal. Elk woord wordt effectief geteld in de hele site en gechecked of het vertaald is.

Je kan zelf dit cijfer omhoog krikken door woorden toe te voegen. Staat in je website bijvoorbeeld overal het woord search en je wil dit manueel vertalen, klik dan op het tabblad Vertalen.

Typ het te vertalen woord in en klik op Filteren.

Je krijgt een hele lijst. Wanneer nl niet doorstreept is, is het reeds vertaald. Wanneer het wél doorstreept is, moet je het zelf nog vertalen via de knop bewerken.

Nodige instellingen doen

Ga nu via het adminmenu naar Structuur – Inhoudstypen.

Klik naast elk inhoudstype op Bewerken.

Ga naar Publicatie-opties en kies voor Ingeschakeld, met vertaling bij Ondersteuning voor meertaligheid.


De taalkeuze plaatsen

De bezoeker moet de taal nu nog kunnen kiezen.

Ga naar Structuur – Blokken.

Plaats de blok Taalkeuze ergens op de pagina.

De vertaling doen

Nu je het inhoudstype gewijzigd hebt, kan de vertaling gebeuren. Bij elk artikel en pagina, verschijnt de knop Vertalen.

Klik op deze knop Vertalen.

Je krijgt een mooi overzicht van de talen die reeds ingegeven zijn.

Klik op Vertaling toevoegen en vertaal de tekst (titel, berichttekst én knop!)

Vergeet de menulink niet!

Als je naar inhoud gaat, via het adminmenu, krijg je een volledig overzicht te zien van alle inhoud, per taal.

 
 Drupal 7, deel 1- CMS | pagina laatst gewijzigd op 17/01/2011 | Onze cursussen vallen onder copyright!
Zelfstudie.be - gratis cursussen internet, dreamweaver, fireworks, flash, enz.Terug naar vorige pagina